In a sweeping education deal with lawmakers and teacher unions here, Gov. Dannel Malloy gave ground on some of his farthest-reaching proposals but contended the compromise was still a historic overhaul of public-school policy in a state that has proved resistant to change.

