Declaring that “government has failed to do what government should be doing,” Gov. Andrew M. Cuomo moved to assert his influence over New York State’s education policy, appointing a former Citigroup chairman to lead a new commission charged with improving student performance.

